ベトナム語・外国語－ベトナム図書館 ~Thư Viện Việt Nam~

ベトナム語を学んで日本語を知る

ベトナム語を勉強していると改めて日本語を知ったり考え直す機会を与えられます。今回はそんないくつかある機会のうちの代表例２つを紹介します。そもそも日本語とベトナム語の関連性とはベトナム語って日本語と接点がない気がしますが、実は双方とも中国起源の言葉 […]

先日ベトナム語の夢を見ました。というか結構前からベトナム語の夢を見るようになりましたが、今回はそれについて感じたことを少し書きたいと思います。子どものときの憧れ確か中学生ぐらいのときにアメリカに留学していた人から英語で夢を見るようになったと聞いた […]

私たち日本人は「朝・昼・晩」という大きな３つの括りで時間枠を把握しています。しかしベトナム人はタイトルのように「sáng/trưa/chiều/tối」と４つの時間枠で生活をしており、時折時間の感覚にズレが起きることがあります。今回はベトナム人の時間 […]

ベトナム語で初期のころに学ぶ「かわいい」という言葉。しかし日本語で「かわいい」というと色々な場面で使えるわけで、ベトナム語の「かわいい」は日本語のそれほど汎用性があるわけではありません。今回は日本語の「かわいい」にあたるいくつかのベトナム語を紹介する […]

ベトナム語の勉強をしたら最初に学ぶのが「xin chào」ですかね。旅行でベトナムに行ったことがあるとかベトナム人の知り合いがいるとかならベトナム語を知らなくても xin chào ぐらいは知っている人も多いかと思います。今回はこの xin chào […]

以前ビザ関係でハノイの出入国管理局へ行くことがあったんですが、そのときに印象的なオッサンがいましたので記事にします。どこの国の人かよく分かりませんが少なくともアジア系の人でした。入管の塩対応にベトナム語で応戦外国人のビザ申請の窓口は一つなのですが […]

公私ともによく「ベトナム語の発音をうまくするにはどうすればいいか？」という質問を受けます。私自身も決して完璧な発音ができるわけではないのですが、一応ベトナム人からも聞きやすい発音で話すと言われてますので、そこに至るまでの経緯と私見について紹介します。 […]

3歳の娘。ベトナム語の環境で育っていますのでベトナム語は日々成長します。一方日本語はほぼ私から聞くだけなので自分から発することはほぼありません。ただ私が言うことは限定的に理解しており、パパはママと違う言語を話すということを漠然と分かっています。言葉 […]

メジャーリーガー大谷選手の活躍は素晴らしいものがあります。今となってはアメリカでもすっかり受け入れられた二刀流ですが、大谷選手に対して差別的な発言があったとのことで炎上騒ぎになった話題がありました。今回はそれについて思うことを書きます。 very v […]

我が家の公用語はベトナム語。日本語は私と子どもが話すときだけ使うローカル言語という位置づけです。3歳の娘はベトナム語が第一言語となりますが、この言語獲得の過程を見ていると私のベトナム語習得と被らせて興味深いことがあります。今回はその点について書いてい […]